Kau mengajak siapa ke rumah tahun lalu? Sheila? Siapa?
Aku tak pulang tahun lalu.
Bagaimana kalau dua tahun lalu?
Aku bukan gadis pertama yang kau ajak ke rumah, bukan?
Jackson!
Astaga.
Ya ampun.
Ini makin buruk.
Kau tak bilang tempatnya begini.
Ini peternakan.
Ada hipoteknya.
Ini bukan hal besar.
Astaga.
Besar sekali rumah peternakanmu.
Awas licin.
Ya, Sayang.
Astaga.
Ayolah, jangan takjub.
- Nanti dia terbangun. - Maaf.
Kau ditempatkan di kamar tamu.
Sayang sekali.
Kau di mana?
Di seberang lorong.
Ini aturan rumahnya.
Ibuku seorang penganut Katolik.
Ayo.
- Tidak. - Ayo.
Kuantar kau kembali sebelum dia tahu.
Tidak.
Malaikat di dapur dan iblis di kamar tidur.
Itu yang kusukai dari pria.
- Astaga! - Astaga.
Astaga.
Maafkan aku.
Kukira kau tidur di kamar lain.
Memang.
Aku baru kemari pagi tadi...
untuk menyapa.
Sebaiknya aku bergegas dan merasa malu.
Aku mengira kau Jackson.
Ya, aku tahu.
- Maafkan aku. - Tidak perlu. Aku hanya...
Aku tak menyangka...
- Hai, aku Helen. - Aku tahu.
Aku Martha Baring.
Selamat datang di Kilronan.
Terima kasih. Ya ampun.
Di mana putraku?
Entahlah, tapi aku ingin menemukannya.
Ya, aku juga.
Ya.
Kesan pertama yang hebat.
Silakan menikmati sarapannya,
kuharap akan jarang melihatmu di bawah.
Astaga.
Kita bisa berjalan sebentar.
Kau gadis kota yang sangat menjanjikan.
Terima kasih.
Kau pembohong yang lihai.
Ya...
Ibu, tempatnya indah.
Hanya karena tertutup salju.
Musim gugur ini berat.
Namun, ibu enggan membahas hal menyedihkan.
Mari membahas pekan kita.
Ibu membuat beberapa rencana, semoga kau tak keberatan.
Kami tak akan lama di sini.
- Kami tak bisa. - Tentu saja bisa.
Tidak, kami harus pergi tepat setelah Natal.
Maaf.
Tapi, Sayang...
Ibu, kami harus pergi hari Rabu.
Tentu.
Jika harus pergi, silakan...
tapi ibu pikir, mungkin...
Lupakan saja. Ibu hanya...
Waktu sudah larut.
Kita harus bersiap ke gereja.
Pergilah. Kejar dia.
Dia merindukanku.
Pergilah.
Kurasa ibumu lebih terkesan saat aku telanjang.
Kau luar biasa.
Kau...
- cantik. - Tentu.
Aku menyukai rumah ini, Jackson.
Ada sesuatu yang istimewa.
Begitulah.
Mungkin kau.
- Kenapa? - Entahlah, kau.
Ini tempat asalmu, identitasmu.
Yang membentuk kehidupanmu.
Berlebihan?
Sedikit.
Apa?
Sekarang?
Ya ampun...
Lihatlah dirimu.
Kau membuatku malu.
Apakah ini berlebihan di gereja?
Aku sudah menanyai Jackson...
Sama sekali tidak.
Aku iri akan kepercayaan dirimu.
Kau yakin? Aku...
membawa baju lain, tapi aku...
Aku hanya khawatir kau terserang flu di gereja yang tua dan dingin itu.
Pakai ini.
Terima kasih.
Ini rusak.
Pengaitnya sudah usang.
Akan kuperbaiki.
Siapa mereka?
Orang tuamu?
Ya.
Di mana mereka Natal kali ini?
Mereka sudah lama meninggal.
Maaf. Aku tidak tahu.
Baiklah, berhenti membicarakanku.
Ayo.
- Kau dahulu. - Tidak, silakan.
- Silakan. - Ayo.
Aku suka syalnya.
"Malaikat mendatanginya dan berkata,
'Salam, engkau yang dikaruniai.
Tuhan bangkit bersamamu.
Kau akan mengandung dan melahirkan seorang putra.
Tuhan akan mengaruniakan takhta Daud, bapa leluhur-Nya.
Dia pun akan menjadi raja selamanya.
Dan kerajaan-Nya tak akan berkesudahan.'"
Amin.
Selamat Natal.
Selamat Natal. Kau terlihat sehat.
Selamat Natal.
- Terima kasih, Pastor. - Kau sudah kembali.
- Selamat datang, Jackson. - Terima kasih.
- Baring dan anaknya akhirnya kembali. - Selamat Natal!
Kau membuat ibumu sangat bahagia.
Salah, Madge.
Aku bahagia sejak hari dia lahir.
Selamat Natal.
Ibu?
Apa semua orang berpikir aku pindah kemari atau mereka hanya menilai Madge?
Dengan selebaran yang ibu sebar
dan iklan di koran...
Ibu tak memberitahunya, tapi sepertinya harapan ibu tampak jelas.
Aku tahu Ibu mau aku kembali dan mengurus peternakan,
tapi kerjaku di New York.
Kau tak pernah terlihat senang dengan pekerjaan itu.
Helen di New York.
Kau tak sopan, Nona.
Menculik putra kesayanganku.
Kenapa kau tak coba bijaksana?
Tinggalkan kehidupan, pekerjaan, teman-temanmu,
lalu pindah kemari bersama wanita tua yang suka mengatur.
Belajar memanggang roti dan membuang kotoran kuda.
Kau belum setua itu.
Maafkan ibu, Sayang.
Jangan biarkan Madge merusak Natal kita.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Martha.
Halo!
Maaf mengganggumu. Kurasa aku tersesat.
Aku mencari Kilronan.
Kembali ke arah sana.
Ikuti jalan beraspal.
Belokan kiri kedua.
Belokan kiri kedua, baik.
Terima kasih.
Beri tahu Bu Baring kalkunnya akan kuantar nanti.
Baik.
Selamat Natal.
DAILY RACING FORM Balapan sengit dimulai
Hai, Sayang.
Kau dari mana?
Aku tersesat. Nanti kuceritakan.
Kau beres-beres?
Aku terkejut.
Bukan.
Pasti ibuku yang membereskan.
Kebiasaan lama sulit hilang.
Dia melakukan semua ini tanpa dibantu?
Para pembantu tak pernah betah.
Ibu jarang menyuruh mereka bekerja.
Omong-omong, aku menyerah.
Kita tinggal sampai pesta Tahun Baru.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Ibu masih mencintaiku?
"Aku mencintaimu, Sayang.
Aku akan mencintaimu hingga Tiongkok dan Afrika bertemu."
"Hingga sungai melompati gunung.
- Dan salem bernyanyi di jalan." - "Dan salem bernyanyi di jalan."
Demi Auld Lang Syne, Sayangku
Terima kasih.
Demi Auld Lang Syne
Kami akan mengambil segelas kebaikan
Demi Auld Lang Syne
Lalu dia di sana, berdiri di sampingnya.
- Kalian bersenang-senang? - Pestanya menyenangkan.
Menurutku pestanya meriah.
Memang tidak lama, tapi...
Lupakan.
Bersulang untukmu, Sayangku.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat Tahun Baru.
Astaga.
Astaga, Jackson.
Kau benar. Kau lebih mengesankan saat telanjang.
Astaga!
Sudah siap?
Kurasa begitu.
Ya...
Aku hampir lupa.
Sudah kuperbaiki.
Astaga.
Tidak perlu repot-repot.
Ini sempurna.
Ya...
Lihat kita. Aku membuatmu terharu.
Maaf, aku hanya...
tak pandai dalam perpisahan.
Silakan pergi. Pergilah.
Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa, Sayang.
Hati-hati di jalan.
Tangga terakhir.
Aku tahu.
Aku belum memperbaikinya, tapi akan kuperbaiki.
Kau akan dihukum.
- Tidak ada seks. - Jangan lagi.
Baiklah.
Rumah sederhanaku.
Rumahku istanaku.
Bagaimana liburannya?
Ibunya baik.
Jackson sedikit aneh.
Pria memang selalu berbeda
- bersama ibunya. - Begitu?
Permisi.
Menurutku, semua ini masalah pengasuhan.
Di radius 1,6 kilometer dari kita,
seratus pria membahas ibu mereka dengan psikiater.
Lalu, ribuan wanita membahas ibu mertua
dengan psikiater mereka,
dan itu mungkin alasan dari separuh perceraian...
seperti perceraianku.
Kau mengira aku bercanda, tapi lihat saja.
Tunggu. Kau menikahi suamimu.
Ibunya adalah masalah dia.
Astaga, aku sudah pernah mendengarnya.
Kami memperkirakan tahap tersebut selesai dalam 16 bulan.
Kaca tiga lapis baru ini tidak memantulkan cahaya,
yang akan membuat tetangga senang,
mengurangi dampak visual yang berbahaya, dan...
"mengoptimalkan," jika tidak salah kata,
penghematan energi untuk pemanasan...
dan pendinginan.
Enam puluh persen kaca...
- Dia tidak sehat. - Mungkin sebaiknya kita mencoba...
Mari panggilkan...
Kau pulang cepat.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Apa maksudmu?
Aku hamil.
Seharusnya kau berkata, "Kau yakin?"
Sepertinya diafragmaku bocor.
Menikahlah denganku.
Jackson.
Kurasa hari ini aku juga dipecat. Aku memuntahi Gavin.
Kau pernah bilang tak ada alasan lain untuk menikah...
kecuali kau hamil.
Kau hamil. Jadi, sudah jelas.
Aku mencintaimu.
Menikahlah denganku.
Itu artinya "ya"?
Ya?
- Kilronan. - Apakah Ibu duduk?
Tunggu. Jangan beri tahu kehamilanku.
Ada apa? Bicaralah.
Helen dan aku akan menikah.
Dia hamil, ya?
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Para ibu tahu hal semacam ini.
Di mana dia? Dia di sana?
- Hai, Martha. - Selamat.
Bukankah ini kabar yang sangat baik?
Bayi.
Juga pernikahannya.
Kapan pernikahannya?
Sebaiknya bergegas, bukan?
Kita bisa mengadakannya di Kilronan. Bagaimana menurut kalian?
Kami ingin mengadakannya di balai kota
atau semacam itu.
Benarkah?
Semoga Tuhan memberkati cincin ini dan pemakainya
sebagai tanda kesetiaan dan kasih.
Yang dipersatukan Tuhan, tak boleh dipisahkan manusia.
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku, kunyatakan kalian suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Kau cantik, Helen.
- Selamat. - Hai.
- Hai.
- Cantik. - Terima kasih.
- Hai. Selamat. - Terima kasih.
Hai.
Hei.
- Hei. - Hei, Helen.
Bagaimana kabarmu?
- Aku lelah. - Kau cantik sekali.
Jadi, Helen.
Siapa itu?
- Tunggu. - Entahlah. Baik.
- Dia cantik, bukan? - Ya.
Apa?
Dia mendapatkannya kembali.
- Siapa? - Ibu mertua barumu.
Kau tak datang di acara makan siang kita.
Kita seharusnya makan bersama?
Kapan pun saat kau bisa berkunjung ke panti jompo.
Tapi ibu mertua barumu bilang kau punya urusan yang lebih penting.
Aku Alice Baring, nenek Jackson.
Astaga. Maafkan aku. Halo.
Dia tak pernah bilang kita seharusnya makan siang bersama.
Dia tak akan bilang, bukan?
Karena itu kau harus berhati-hati terhadap Martha.
Aku terbiasa dengan tingkahnya.
Karena itu aku datang tanpa diundang.
Hanya aku yang masih hidup dari keluarga ayahnya.
Biar kulihat cincinmu.
Aku mengenalinya.
Itu milik ibu Jackson, warisan keluarganya.
Aku tahu. Ini pemberianku kepadanya.
Tentu saja, sebelum aku mengenalnya lebih dekat.
Kapan waktu kelahirannya?
Bagaimana kau tahu?
Orang bodoh tak bisa beternak kuda.
Butuh keterampilan dan kendali.
Satu membantu kuda jantan, satunya membantu kuda betina,
satu memegang ekornya, dan satu memasukkan penisnya.
Martha bisa melakukan semua itu sendirian.
Alice, sungguh mengejutkan.
Aku tak mengira kau bisa hadir.
Ya. Bukankah beruntung?
Dua pekan mengejar setiap truk jasa boga di desa
dan akhirnya kutemukan.
Ikutlah denganku.
Sayang, mereka mau foto pasangan yang berbahagia.
Baiklah.
- Singkirkan tanganmu. - Alice.
Sialan, Jackson. Astaga.
Jika bersuara, akan kulukai kau.
Paham, Nona Manis?
Astaga, jangan sakiti aku.
Nona Manisku.
Kumohon. Aku hamil.
Aku tahu tempat tinggalmu.
Jangan lupakan itu.
Itu nyaris sekali.
Kau cerdas memberi tahu bahwa kau hamil.
Kebanyakan pria lari saat mendengarnya.
Lelucon yang tak lucu.
Lelucon itu tak lucu. Maafkan aku.
Dengar, berhati-hati dan beristirahatlah, ya?
- Baik. - Selamat malam, Jackson.
Aku tak bisa melupakan suaranya.
- Astaga. Aku tak bisa masuk. - Lihat.
Aku mengganti kunci pintunya.
Kau baik-baik saja?
Yakin?
- Kau akan baik-baik saja. - Aku tak apa-apa.
Kejutan!
Astaga.
- Sayang, maafkan aku. - Bagaimana kau bisa masuk?
- Aku tak bermaksud menakutimu. - Bagaimana kau bisa masuk?
Penjaga yang mengizinkanku.
Halo, Sayang.
- Hai. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Aku kaget.
Kau yakin tak apa-apa, Sayang?
Ya?
Dia merebut liontinku.
Astaga.
Liontin bergambar orang tuamu?
Sayang, aku turut prihatin.
Ibu?
Lahannya saja lebih berharga dari ini.
Jackson, mereka pengembang lapangan golf dan perumahan.
Mereka harus menyingkirkan semua gudang, kandang kuda,
mengubah padang rumput menjadi padang golf.
Perumahan dan Klub Janapada Kilronan.
Bisa kau bayangkan?
Dua tahun lalu, ada tawaran tiga kali lipat dari ini.
Dua tahun lalu, usaha kita mampu bertahan.
Peternakan kuda tertua di negeri.
Kau akan tinggal di mana?
Itu...
Entahlah.
Aku belum pernah ke mana pun.
Dengar, Jackson.
Ibu tak bisa lagi mengurus tempat itu sendirian.
Jika kau tak bisa membantu...
biarkan ibu menjualnya.
Aku akan membeli kopi.
Jika dia sangat ingin menjualnya, kenapa perlu meminta izin darimu?
Karena peternakan itu milikku. Seluruhnya.
Diwariskan untukku, bukan Martha.
- Sayang? - Ya?
Menurutmu butuh berapa lama memperbaiki Kilronan?
Entahlah.
Kandang kudanya perlu direnovasi, ternaknya habis.
Mungkin butuh waktu satu tahun.
Lalu para pembeli akan berminat?
Ya, bisa kubuatkan prakiraan untuk ibu.
Kenapa tak kita lakukan?
Baik, akan kukerjakan. Besok pagi.
Bukan, maksudku...
Kita saja yang memperbaiki semuanya.
Apa maksudmu?
Sayang, kurasa ini bisa menjadi kesempatan bagus.
Kau bisa mengurus kuda-kuda, aku mengurus rumah...
Itu butuh banyak uang.
- Dua hipotek. - Ya, tapi kita bisa mencari pinjaman.
Jika kau yang mengurusnya,
mereka justru akan memberimu pinjaman.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Kau tak akan tahu.
Mungkin kita akan menyukainya dan ingin menetap.
Bagaimana dengan ibuku?
Kenapa dengan ibumu? Aku menyukainya.
Bagaimana dengan anak?
Astaga.
Apa yang kupikirkan?
Menjauhkan anakku dari lingkungan yang baik
dan nilai-nilai kekeluargaan dari masa kecil di New York City.
Debu, kebisingan. Siapa yang betah?
Mari kita bicarakan.
- Aku perlu mengatakan sesuatu. - Baik.
Belajar melempar di mana?
Kau tahu ayahku sudah wafat.
Namun, kau tak tahu...
itu adalah kesalahanku.
Saat dia jatuh?
Saat dia jatuh.
Tapi saat itu umurmu baru tujuh tahun.
Aku bersembunyi di bawah tangga.
Saat itu, orang tuaku bertengkar.
Mereka bertengkar tentang wanita selingkuhan ayahku,
namanya Robin Hayes.
Ayah akan meninggalkan kami demi dia.
Ibuku keluar lewat belakang
dan kukira ayahku mengejar Ibu.
Aku berlari ke sana seperti hendak menyelamatkan Ibu.
Aku menabrak Ayah.
Dia tersandung dan kehilangan keseimbangan.
Pintu ke rubanah terbuka.
Lalu Ayah terjatuh.
Aku berteriak memanggil Ibu.
Rasanya lama sekali hingga Ibu...
mendengar suaraku.
Ibu sedang mengambil papan dari kandang tua
untuk membuat kandang anak kucing.
Ibu masuk dan ekspresinya seperti ini.
Dia masih memegang pencabut paku
dan keranjang perkakas di tangan satunya.
Ibu menjatuhkannya dan suaranya sangat lantang.
Lalu, Ibu...
memelukku dengan erat.
Lalu dia bilang kepadamu itu kecelakaan.
Ya.
Sayang.
Aku membenci Ayah karena berselingkuh...
dan menyakiti Ibu.
Namun, aku masih...
Menyayanginya.
Kau hidup menanggung beban ini begitu lama.
Kau sebaiknya pulang.
Kita sebaiknya...
menghadapi beban tersebut,
tinggal di rumah yang kau cintai.
Bersama ibumu...
dan aku.
Juga putri kita.
Putri kita?
Ada yang tak kau ceritakan?
Kurasa harapanku terlihat jelas.
Itu sudah keturunan.
- Selamat, Pak Baring. - Terima kasih banyak.
Kau berhasil.
Apa pun yang terbaik.
Selamat.
Dia cantik.
MENGENANG PENUH KASIH J.B. BARING
Tuhan, terima kasih telah membawa keluargaku pulang.
- Kau kenapa? - Jangan tanya.
Kemari.
Astaga.
Sayang, menurutmu bagaimana keadaan Helen?
- Apa maksud Ibu? - Entahlah.
Dia sepertinya sangat lemah dan rapuh. Ibu mencemaskannya.
Kenapa?
Setiap wanita berbeda, tapi...
Entah bagaimana menyampaikannya.
Terkadang, selama kehamilan...
Berbaliklah, Sayang.
Begini... Astaga.
Akan ibu katakan.
Terkadang, selama kehamilan...
bercinta bisa terasa tak nyaman.
Secara fisik dan emosional.
Helen bilang sesuatu?
Ibu rasa sebaiknya...
kau bisa sedikit menjaga jarak.
Kau paham maksud ibu?
Ibu, jangan ikut campur.
- Kemarilah. - Jangan!
Di mana Ibu?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kubawakan teh.
Ini teh herbal, lemon verbena.
Sangat menenangkan.
Hampir mirip narkotika. Aku terkejut teh ternyata legal.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau membuat kami khawatir.
Astaga, banyak sekali tikusnya.
Karena racun. Mereka naik ke kasau lalu mati.
Mereka mati kehabisan darah.
Itu tak sakit, tapi...
memang meninggalkan banyak bangkai.
- Astaga. - Ya...
Sudah selesai. Kau tenang saja.
Aku merasa sangat aneh.
Aku tak tahu ada apa denganku.
Helen, tak apa-apa.
Aku memahami perasaanmu.
Ototmu sakit dan kulitmu sangat sensitif.
Lalu pikiranmu...
Sulit dikendalikan, bukan?
Ya.
Helen.
Kau wanita muda yang menawan.
Ingat saja itu.
Apa pun yang Jackson katakan atau lakukan.
Pria bisa bertingkah aneh selama istrinya hamil.
Maksudku, secara seksual.
Suamiku sangat setia kepadaku.
Tapi saat aku mengandung Jackson...
Kurasa kami akan baik-baik saja.
Kupikir kami hanya butuh waktu pribadi.
Tentu saja.
Kau akan bertemu Dokter Hill besok.
Martha, ayolah.
Aku tak mau melakukan tes amniosentesis.
Helen.
Jackson bukan anak pertamaku.
Kau pernah keguguran?
Tidak. Kami menemukan keanehan.
Kami melakukan hal yang benar, tapi...
dia mungkin akan...
seumuran denganmu sekarang.
Tapi aku harus menggugurkan kandungannya.
Keanehan apa?
Lupakan saja.
Kau harus bertemu Dokter Hill. Itu penting.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam.
Bisakah kau panggilkan Jackson?
- Bagaimana keadaannya? - Dia baik-baik saja.
Dia hanya butuh privasi.
Ada apa dengannya?
Sayang.
Kau harus bersabar.
Ayolah.
Akan ibu traktir minum.
Sepertinya hanya suamimu
yang bisa tidur nyenyak malam ini.
Aku mencoba membangunkannya, tapi dia bergeming.
Itu akibat bekerja di peternakan.
Lebih dari itu.
Sayang.
Kalian berdua tak ada masalah, bukan?
Entahlah.
Dia berbeda sejak kami tinggal di sini.
Kurasa dia belum bisa melupakan ayahnya.
Bukan hanya dia.
Dahulu, Jackson dan aku selalu saling mendukung,
syukurlah.
Kurasa kau sudah tahu rasanya kehilangan orang tersayang.
Saat itu aku masih muda, tapi aku tahu rasanya.
Bersulang untuk kecelakaan.
Lupakan semua itu.
Amin.
- Tolong lihat kemari. - Kemari, Semua.
- Tersenyumlah. - Astaga.
- Sekali lagi. - Terima kasih.
Semoga sukses, Nak.
Dia bisa menghasilkan 500.000 dolar dari biaya pembiakan saja.
- Kau bercanda? - Pembiakan adalah segalanya, Sayang.
Omong-omong, Martha bilang kau sangat lemah.
- Bagaimana kabarmu? - Martha bilang apa?
Tak ada yang berharap kau kehilangan bayi itu.
Lihat, ada Alice.
Kukira dia sudah jarang keluar.
Helen, Sayang, bergabunglah dengan kami.
- Aku tak ingin kau merasa diabaikan. - Alice datang.
Sungguh? Aku tak melihat siapa pun.
Aku akan menyapanya.
Aku melarangnya.
Apa?
Hanya saja...
dia wanita tua gila.
Kurasa dia tak pantas menerima perhatianmu, Sayang.
Aku tak pernah dilarang melakukan apa pun sejak berumur lima tahun.
Helen!
- Mundur! - Tenang!
Awas!
Tenang. Tak apa-apa.
Ayolah.
Tenanglah.
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau membuatku takut.
Kenapa kau berteriak?
Nona, tolonglah, kau harus meninggalkan area ini.
- Astaga. - Ibu, ada apa?
Dia berjalan di depan kuda, Jackson.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Astaga. Aku tak sanggup melihatnya.
Ada di dekat bayinya?
Tidak, ada di sisi lainnya.
Karena kalian sedang mendengarkan, ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau ingin melahirkan bayi di rumah?
Apa? Aku tak pernah mengatakannya.
Itu ide romantis, Helen, tapi banyak risikonya.
Lagi pula, jangan sampai para ibu muda mengurangi penghasilanku.
Dokter Hill, siapa yang bilang aku ingin melahirkan di rumah?
- Tentu saja ibumu. - Helen.
Ini sangat melewati batas.
Aku ingin bertanya kepadamu. Ini bayiku atau ibumu?
Dia tinggal di sini seumur hidupnya. Ibu mengenal Dokter Hill.
Baiklah, ibumu mengenal Dokter Hill.
Namun, kenapa dia mengatakan hal yang tak kukatakan?
Ayolah, dia hanya ingin membantu.
Jangan bercanda.
Dengar, berhenti menekan Ibu. Ini semua demi kebaikanmu.
Benar, bukan?
Ya, demi kebaikanku.
Dia benar dan aku selalu salah!
Terima kasih!
Kenapa kau baru datang?
Ayo, katakan saja.
Kau tak kemari demi makanan.
- Boleh aku bertanya? - Silakan.
Saat di pernikahan, kau bilang aku harus mewaspadai Martha.
Apa maksudmu?
Sebaiknya kau mengabaikan ucapanku.
Aku payah. Bukankah dia bilang begitu?
Aku juga tak bisa mengendalikan buang air.
Ini, Anak-anak.
Aku memberi mereka seluruh obat dari apotek.
Obat mulas, mag, tekanan darah tinggi.
Mereka kini sudah kebal pada semuanya.
Pendukung Konfederasi tertua yang masih hidup di Amerika.
Ini, Nak.
Jadi, begini...
aku tak punya teman mengobrol.
Kini aku sedang sibuk, tapi kurasa bisa berbicara denganmu.
Mari duduk di sana.
Baiklah.
Sejak kami pindah kemari,
Jackson makin menjauh.
Menjauh darimu, mendekat kepada ibunya.
Menurutku...
Kau merasa kalah dari Martha soal Jackson.
Jika menurutmu begitu, kau benar.
Kenapa kau tak berterus terang? Astaga.
Mungkin aku hanya paranoid.
Dahulu dia bekerja di kandang.
- Benarkah? - Membuang kotoran kuda.
Aku tak membencinya karena itu.
Aku mengagumi ambisinya.
Dia hamil.
Dia punya suami dan putra...
serta nama keluarga yang baik.
Kini, dia akan mempunyai cucu, bukan?
Dia tak pernah mencintai putraku, Jack.
Dia hanya menginginkan bayi.
Setelah melahirkannya, dia memaksa putraku pensiun.
Lalu dia membawa Jackson
dan meracuni pikiran Jackson agar melawan ayahnya...
dan aku.
Dia juga akan begitu kepadamu.
Kurasa dia sudah melakukannya.
Martha adalah janda yang cantik.
Lebih cantik daripada janda biasa.
Dahulu Jack akan meninggalkan Martha?
Tak ada yang meninggalkan Martha.
Percayalah ucapanku.
Bawa Jackson menemuiku
dan akan kuberi tahu kebenaran tentang ayahnya.
Aku keluarganya...
dan aku menyayanginya.
Sampaikan itu kepadanya.
Halo, Dokter Hill. Ini Jackson Baring.
Aku tahu ini agak aneh, tapi apakah kau melihat Helen?
Ya...
Helen, kau dari mana? Kami sangat khawatir.
Aku tak boleh meninggalkan rumah?
Dia baru saja pulang, Dokter Hill.
Tentu boleh, Sayang.
Namun, kuharap kau mengabari kami saat pergi
agar kami tahu keberadaanmu.
Sampai jumpa.
Selamat malam, Martha.
Selamat malam, Sayang.
Sayang, dia nenekmu. Dia ingin bertemu.
Ikutlah denganku.
Kita bisa tidur saja?
- Kita bicarakan besok pagi. - Baik.
PANTI JOMPO HOLYOKE
Nyonya Baring. Lama tak berjumpa.
Alice pasti akan senang.
Di mana dia?
Kurasa dia masih menjalani perawatan uap.
Kau kenal Alice, selalu yang terakhir.
Ya.
Masuklah.
Susanna, jangan kau...
Martha!
Sungguh mengejutkan.
Pergilah ke kamarku, aku akan menyusulmu.
Siapa yang membayar tagihanmu di sini, Alice?
Kau yang bayar, dengan uang warisan Jack.
Apakah di sini murah?
Entahlah.
Kau lebih tahu barang murah daripada aku.
Apakah murah di sini?
Kurasa tidak.
Tebakanmu benar.
Apa satu hal yang kuminta darimu sebagai balasannya?
Apa?
Kau menjauh dari keluargaku.
Hanya itu.
Apakah itu permintaan sulit?
Kau bilang apa kepadanya?
Kebohongan busuk apa yang kau ceritakan kepadanya, Alice?
Jawab.
Aku menjawabnya, kau hanya tak tahu apakah aku bohong.
Bukankah waktu itu mengerikan, Alice?
Lalu, lihat hasilnya.
Kau akan menurut, Alice?
Ada yang ingin kukatakan sejak hari pertama kau kemari.
Kau selalu berbau kotoran kuda, Martha.
DINGIN
Sialan kau, Martha!
Sialan kau!
Menjauhlah dari putraku.
Paham?
Kuanggap kau paham.
Sampai jumpa, Alice.
Suster.
Dia butuh waktu lagi. Dia bilang itu meringankan sakit sendinya.
Dia sungguh keras kepala. Kuberi waktu lima menit lagi.
Sepuluh menit saja.
Ayo.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Seperti apa?
Entah apa yang terjadi antara kau, aku, dan ibumu.
Aku berusaha menghormatinya, tapi sulit dan kau...
Aku...
mencintaimu.
Sungguh mencintaimu
dan kurasa kita perlu saling mendukung.
Aku paham dia ibumu...
tapi sebentar lagi aku menjadi ibu.
Aku membutuhkanmu.
Ibu masih belum paham.
Meski tarifnya kecil, dengan pemesanan cukup banyak,
arus kas positif bisa bertambah
lebih cepat dari dugaan.
Maksudmu, kita siap menjualnya?
Bu, dengar.
Aku sadar Helen tak bahagia di sini.
Aku mau membawanya kembali ke New York.
Aku tak menyalahkan Ibu atau siapa pun.
Aku mencintainya. Dia istriku.
Aku mau dia bahagia.
Hubungan ibu dengan Helen cukup regang.
Namun, kau harus tahu bahwa itu semua salah ibu.
Sulit bagi dua wanita untuk berbagi rumah tangga.
Kurasa cara ibu telah mengganggunya dan ibu sungguh minta maaf.
Namun, satu hal yang ibu tahu dan sama-sama kita mau,
kudanya menang di pacuan akhir pekan ini.
Helen dan aku akan berkemas
lalu segalanya akan siap untuk cucu laki-laki ibu.
Cucu laki-laki?
Dengar, Sayang.
Tanggung jawab pertamamu adalah dia.
Dia gadis yang luar biasa dan ibu menyayanginya.
Apa?
Kau terkejut ibumu yang renta bisa berbaik hati?
Begitulah.
Namun, kenyataannya?
Aku sedih harus pergi.
Jangan sedih.
Istrimu perlu pergi...
ke tempat asalnya.
Dokter Hill.
Franklin?
Martha?
Kau tahu barusan aku memikirkanmu?
- Tidak, benarkah? - Ya.
Baguslah.
Aku tahu ini tak sesuai aturan,
tapi bolehkah aku bicara sebentar soal Helen?
Ada apa dengannya?
Dia sangat mudah gelisah.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Ya.
Mungkin ada hubungannya
dengan buku-buku soal kehamilan yang dia baca.
Bisa saja.
Dia yakin bahwa anak pertama selalu lahir terlambat.
Aku bingung harus berkata apa.
Jika terlambat sepekan atau dua pekan, bukan masalah.
Katakan saja kita bisa menginduksinya, jika dia mau,
dengan oksitosin yang memicu kontraksi dalam 24 jam.
Kami juga memakainya untuk kuda.
Apakah itu bisa?
Ya. Memang sama.
Katakan saja kepadanya, apa pun masalahnya kami punya obatnya.
Saat ini tidak seperti saat kita punya anak dahulu, Martha.
Kau percaya aku akan menjadi nenek?
Aku tak percaya.
- Beri tahu aku. - Ya?
Anaknya laki-laki atau perempuan?
Kau bisa membuatku terkena masalah, Martha.
Aku mau tahu warna baju bayi yang harus kubeli.
Kau tahu aku benci kuning.
Kau suka warna apa?
Itu...
Biru membawa keberuntungan bagiku 25 tahun lalu.
Maka ikuti saja firasatmu.
Dah, Martha.
Dah.
OKSITOSIN KHUSUS HEWAN
- Ayo, Nak. Masuklah. - Ayo.
Ayo, Nak.
Jangan memedulikanku. Aku hanya akan berkemas.
Kau yakin mau aku pergi?
Ya, aku mau kau pergi dan menang,
lalu kembalilah kemari secepat mungkin.
Jackson.
Perjalanannya tiga jam, kau harus tiba sebelum makan malam.
Ayolah, Dua Sejoli. Kudanya sudah masuk ke van.
- Sampai jumpa, Sayang. - Dah.
Semoga beruntung, ya?
Kalian berdua, jaga diri kalian.
Aku akan kembali besok malam.
Dah.
Sebentar lagi, tempat ini kembali seperti dahulu.
Kilronan bangkit lagi.
Sayang sekali, bukan?
Apanya?
Kita tidak akan sempat merasakannya.
Hai.
Hai juga, Sayang.
Kau makin cantik.
Aku membawakan sesuatu.
Foto bayi yang agak terlalu dini.
Ya ampun.
Foto ini akan sangat populer di sini.
Para biarawati menyukai janin.
Aku mampir untuk berpamitan.
Menyapa dan berpamitan?
Kami akan kembali ke New York.
Bagus.
Kau terbebas dari wanita itu.
Entah kenapa Jackson kembali kemari, aku tak paham.
Itu ideku.
Aku hanya...
mengira dia perlu kembali dan menghadapi bebannya.
Dia masih menyalahkan dirinya atas kematian ayahnya.
Tidak perlu.
Ayahnya jatuh menimpa perkakas yang berada di kaki tangga.
Perkakas yang dipakai untuk mencabut paku.
Dia menimpanya dan tulang dadanya remuk.
Itu dimuat di semua koran.
Para dokter berkomentar dari berbagai sisi.
Kejadian yang aneh.
Jackson harus menerimanya.
Sebaiknya kau berhati-hati saat keluar.
Saat Jack bilang akan pergi, Martha mengamuk.
Bisa kubayangkan.
Dia berkesan seperti pencemburu bagiku.
Alasan apa yang membuatnya cemburu terhadap Jack?
Tunggu...
Dia tak pernah memberitahumu soal Robin Hayes?
Jack dan Robin?
Ceritakan pelan-pelan. Para orang tua mudah terkejut.
Apa?
Aku teringat saat melahirkan Jackson.
Aku pikir rasa sakit itu akan merobek tubuhku.
Astaga.
Bodohnya aku.
Sayang.
Ini.
Kuambilkan pencuci mulut.
Tidak usah. Aku sangat lelah.
- Aku mau naik. - Ini kumasak khusus untukmu, Helen.
Ayolah, ini stroberi, kesukaanmu.
Ayo, cicipilah. Nikmatilah.
Ayo.
Ambillah.
Kau layak menerimanya.
Akan kumakan di kasur.
Ya.
Makanlah.
Anak laki-laki itu butuh banyak istirahat.
Atau anak perempuan.
Ya, atau anak perempuan.
Selamat malam, Martha.
Semoga mimpi indah.
Rapuh di sekitar persendian itu.
Sepertinya.
Baiklah.
Tuhan, ampuni aku karena mengecewakan-Mu.
Aku membenci dosaku karena aku takut akan siksaan neraka dan kehilangan surga.
Namun, yang terpenting karena mereka mengecewakan-Mu,
yang mengirimiku menantu dari tanah Bani Moab.
"Ke mana pun kau pergi, ke sanalah aku pergi," katanya.
"Bangsamu akan menjadi bangsaku."
Lalu dia turun ke lantai penebahan
dan melaksanakan perintah ibu mertuanya.
Dia pun mengandung seorang putra.
Tuhan berkata, "Dia akan lahir dan memperbarui hidupmu
karena dia lahir dari menantumu
dan lebih baik dari tujuh putra."
Engkau paham, bukan?
Semua ini untuknya...
dan anak itu.
Anak berharga yang tak terlindungi dari wanita itu.
Hei.
Kau menendang ibu lagi?
Enak, bukan?
Dia lemah, putraku.
Akulah kekuatannya.
Kau lapar?
Tuhan pun berkata,
"Biarlah wanita yang kosong menjadi berisi.
Dan kau, yang paling berharga,
akan mendekapkan anak itu ke dadamu dan menjadi ibunya.
Lalu para tetangga wanita akan menamainya...
dan berkata, 'Seorang putra telah lahir untukmu.'"
Untukmu.
Aku berjanji, dengan pertolongan rahmat-Mu,
akan mengakui dosaku, menebusnya, dan memperbaiki hidupku.
Amin.
Martha?
Tidak.
Helen.
Dasar anak nakal. Aku ketahuan, ya?
Aku melihat cahaya.
Kau tak akan berhenti, ya?
Martha.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Ini kejutan untukmu, Sayang.
Begitulah.
Kejutan?
Aku ingin menatanya seperti ini untukmu.
Aku berniat mengirimkan semuanya kepadamu di New York.
Aku hanya berpikir tata letaknya sangat menarik.
- Maaf. - Tak apa-apa, Sayang.
Sungguh, tak apa-apa.
Begini, kita masih bisa memperlihatkannya kepada Jackson.
Pasti menyenangkan, bukan?
Ya.
Helen, kau baik-baik saja?
Aku hanya lelah.
Ayo.
Mari kuantar kembali ke kamar. Ayo.
Kenapa kau berjalan-jalan tanpa alas kaki?
Tunggu.
Ada apa? Karena bayinya?
Bisa tolong ambilkan minum?
Helen, kita hampir sampai rumah. Ayo.
Tidak, aku butuh minum.
Baiklah.
Baiklah, aku segera kembali.
Helen!
Apa kabar?
Ada yang bisa kubantu, Nona Manisku?
Nona Manis.
Aku tahu tempat tinggalmu.
Astaga.
Aku berusaha ramah, Sayang.
Hei!
Sial!
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengira dirimu kucing liar
yang melahirkan anak di tepi jalan?
Rasa sakitnya menyiksa, bukan?
Sayang, aku bisa merasakan yang kau rasakan.
Astaga, tolong aku.
Andai aku bisa membantu.
Sungguh, aku berharap bisa memberimu sesuatu...
tapi tak bisa.
Kau hanya perlu melaluinya...
dan merasakannya sepenuhnya.
Maka kau tak akan pernah...
melupakan betapa berartinya anakmu.
Aku mohon.
Ya...
Para kontestan Kejuaraan Ladam Emas Jefferson State
akan berkumpul di lintasan memperebutkan hadiah 50.000 dolar...
Hei. Ini penting, bukan?
Ya, aku bertaruh ratusan dolar padanya.
Baiklah.
Kau tahu,
aku mengutus pembeli ke Kilronan tempo hari
dan Martha bilang kalian berubah pikiran.
Benarkah?
Bernapaslah. Ini hampir selesai.
Bernapaslah, Sayang.
Tenanglah. Kau baik-baik saja.
Bernapaslah, Helen.
Halo?
- Ibu. - Jackson.
Ibu berharap kau yang menelepon.
Tentu, semuanya baik-baik saja.
Bisa bicara dengannya?
Dia di sini. Kau bisa bicara dengannya sebentar lagi.
Bagaimana kabarnya?
Jadi, bagaimana latihan paginya?
Jackson!
Luar biasa. Larinya cepat. Kami sudah siap.
- Posisi start sudah ditentukan? - Ya.
Ibu, pacuannya hampir dimulai. Bisa bicara dengan Helen?
Jackson. Suaramu terputus-putus.
Maafkan ibu, Sayang.
- Aku tak dengar. - Jackson!
- Jackson, kau dengar? - Ibu?
Lepaskan aku.
Sial.
Benar. Sudah bagus.
Ayo, Sayang, mengejan lebih kuat.
Mengejanlah, Helen!
Aku sedang mengejan, Berengsek!
Astaga!
Mereka berada di posisi awal. Bendera dinaikkan.
Sekali lagi, mengejanlah.
Mengejanlah, Helen!
Ayo, kau pasti bisa. Lakukan. Mengejanlah.
Ayo.
Ya, aku melihatnya. Ayo, mengejanlah.
Astaga.
Ya, aku melihatnya.
Mengejanlah, Helen!
Lari, ayo!
Dia melesat ke putaran akhir.
Sampai garis akhir!
Hore! Kau berhasil!
Mengejanlah, Helen! Jangan menyerah.
Astaga.
Anak laki-laki yang tampan.
Dia mirip dengan Jackson.
Anak yang manis.
Alangkah tampannya.
Berikan kepadaku.
Ibu akan membersihkanmu.
Kau tampan.
Jangan, Martha. Berikan anakku!
- Berikan anakku. - "Aku akan mencintaimu, Sayang.
Aku akan mencintaimu hingga Tiongkok dan Afrika bertemu,
hingga sungai melompati gunung,
dan salem bernyanyi di jalan."
Helen, kau kehilangan banyak darah.
Lihatlah noda yang kau buat di linenku.
Aku sangat menginginkan kita menjadi keluarga, Helen.
Sungguh, tapi...
entah apakah itu masih memungkinkan.
Sayang sekali.
Kau sangat lemah selama mengandung.
Semua orang tahu itu.
Kau pun bersikeras melahirkan anak itu di rumah ini.
Tapi aku sudah berusaha. Kau tahu itu, Helen.
Namun, bukan itu yang akan kau ingat.
Kau akan memberi tahu mereka segala macam tentangku,
mengarang cerita.
MORFIN
Ini sangat berbahaya jika lebih dari satu tetes.
Aku hanya mau kau tahu bahwa aku dan Jackson
akan membesarkan anak itu sepatutnya.
Hei, aku sudah pulang.
Kau pasti akan bangga.
Tidak!
Ibu?
Jackson, ibu segera ke sana.
Helen?
Aku berusaha menelepon terus-menerus.
Lihatlah.
Anaknya laki-laki. Sudah ibu duga.
Dia lahir begitu cepat.
Ibu tak sempat menelepon.
Namun, istrimu sungguh berani dan kuat.
- Helen? - Dia butuh tidur, Jackson.
Dia sungguh kepayahan hari ini.
Jackson.
Kau tak ingin menggendong putramu?
Dia baik-baik saja?
Helen baik-baik saja.
Ayo ikut. Ibu membutuhkan bantuanmu.
Kita harus memandikannya untuk kali pertama.
Dia baik-baik saja.
Hanya butuh tidur.
Hai, Ibu.
Sayang.
Kau tak akan bisa tidur nyenyak di kursi ini.
Pindahlah ke kasur dan ibu akan berjaga.
Terima kasih, Bu, tapi tidak usah.
Aku ingin berada di sini saat dia bangun.
Aku tak akan melewatkannya.
Aku tak peduli jika leherku kaku.
Istri dan anakmu memerlukanmu dalam kondisi terbaik.
Percayalah, beberapa bulan ke depan akan berat.
Terima kasih telah menemaninya.
Tidurlah, Anak Muda. Jalan.
Jangan menolak.
Diamlah, Ibu. Hentikan sebelum ada masalah.
Selamat malam.
Hai, Ibu.
Kau mau bertemu putra kecilmu?
Ini ibumu.
- Bagaimana kondisimu? - Baik.
Di mana Martha?
Kurasa dia sedang tidur.
Katanya kau sungguh kepayahan.
Syukurlah dia ada di sini.
Ya.
Sayang, bisa bantu aku?
Minta dia membuatkan sarapan.
- Kau lapar? - Ya.
Itu bagus.
Jika kau butuh apa pun, aku berada di bawah.
Baiklah...
Di sana kau rupanya, Ayah.
Selamat pagi.
Hai, selamat pagi.
Kau baru dari luar?
Ya, aku mencari sesuatu di kandang.
Hei.
Seharusnya kau beristirahat, Nona,
setelah semua yang kau alami.
Aku baik-baik saja, Martha. Sungguh.
Astaga, tidurku nyenyak sekali.
Seolah-olah aku dibius.
Serasa sudah 20 tahun berlalu dan aku tak ingat apa pun.
Memang. Kami lupa memberitahumu.
Baguslah.
Apa isi tas itu?
Hanya benda yang kutemukan di kandang.
Aroma telurnya sedap.
- Kenapa? - Kau yang kenapa?
Ada rahasia apa?
Ikuti saja, Sayang.
Ini hari yang bahagia. Aku tak mau membuat semuanya murung.
Ayolah, Sayang. Jangan membuat kami penasaran.
Apa isi tasnya?
Ini salah satu alat yang membunuh ayahnya Jackson.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa maksudmu?
Aku tersadar tadi pagi. Kini setelah Jackson mempunyai putra,
dia harus melupakan semua beban lamanya
agar dia bisa bebas.
Aku sangat ingin menemukan salah satu alatnya
lalu menguburnya sangat dalam
agar tak bisa mencelakai anggota keluarga kita lagi.
Aku tahu itu terdengar janggal...
Tidak ada yang membunuh ayahku.
Dia terjatuh dari tangga.
Namun, bukan benturan yang membunuhnya.
Ibumu turun setelah kau memanggilnya, seperti katamu,
lalu ibumu mengatakan ayahmu menimpa suatu benda secara tak sengaja.
Bahkan dimuat di koran.
Dia menimpa sesuatu di bawah tangga?
Sayang, ibu rasa Helen benar.
Kini bukan waktunya membahas hal ini.
Ya, dia jatuh. Dia menimpa ini.
Jelas ini bukan perkakas yang sama.
Pasti banyak perkakas serupa tergeletak di tempat seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Itu penyebab Jack meninggal.
Dia jatuh dengan tragis,
persis menimpa benda ini,
dan tulang dadanya hancur.
Seakan-akan seseorang memukulkannya ke tubuh Jack.
Ibu membongkar papan kandang pada saat itu.
Bagaimana bisa kau mengingatnya?
Saat itu kau baru tujuh tahun, kau sangat ketakutan.
Hal yang sangat kuingat,
Ibu memegang benda itu saat memelukku.
Karena saat Ibu menjatuhkan benda itu, suaranya berdentang sangat keras.
Seperti ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau mencoba memecah belah keluargaku...
karena kau kehilangan orang tuamu.
Bu, dia tak...
Dia tak bisa menipu orang dengan mata polosnya yang lebar...
Kau tahu yang dia maksud?
Walau ibu memegangnya saat itu,
bisa jadi ada perkakas lain
di bawah tangga.
Kau mengingat hari itu.
Kau mengingat saat ayahmu terjatuh.
Jatuh seperti itu bisa membunuh siapa pun...
Martha.
Tidak ada yang menyiratkan bahwa kau membunuh Jack.
Astaga, maksudku,
banyak istri berselingkuh dan tak membunuh suaminya
hanya karena ketahuan dan akan ditinggalkan suaminya.
Ayahku yang berselingkuh.
Tidak, justru terbalik.
Robin Hayes adalah pengurus kuda.
Martha yang berselingkuh dengannya.
Alice memberitahumu, ya?
Itu kebohongan gila yang dikarang Alice
lalu istrimu menceritakannya kembali untuk membuatmu melawan ibu.
Kau tak menyadari rencananya?
...dua, enam, tiga, dua, empat puluh, satu.
Aku berbicara dengan Robin setengah jam lalu.
Dia menunggu telepon kita.
Atau kau ingin bicara dengannya untuk mengadakan reuni?
Tidak!
Robin Hayes meninggal tahun lalu akibat serangan jantung.
Itu bukan ulahmu.
Kau tak suka melihat keluarga bahagia, ya?
Kita sangat dekat dengan kebahagiaan, Jackson.
Sangat dekat dengan kebahagiaan.
Kuberi tahu sedekat apa.
Ibumu mencoba membunuhku semalam.
Itu bohong.
Tak ada yang boleh meninggalkan Martha. Kau tak sadar?
Ayahmu ingin pergi, karena itu dia membunuhnya!
Lebih buruknya,
dia membuatmu, anaknya sendiri, berpikir bahwa kau bertanggung jawab
agar dia bisa mengekangmu seumur hidupmu.
Tidak!
Usir pembohong ini dari rumahku!
Ya, cukup satu saja pembohongnya.
Kau tak akan membuktikan apa pun.
Tidak perlu dibuktikan.
Namun, Jackson, kau tak bisa...
Diam!
Semua tentangmu adalah kebohongan.
Tempat ini dan segala isinya akan dijual.
Kau tak akan pernah melihatku
atau anggota keluargaku lagi.
Tapi ibu melakukannya demi kau.
Kau bukan ibuku.
Tidak!
Tidak.
Kau penyebabnya.
Kau menipunya!
Kau menjebaknya dan merencanakan kehamilanmu!
Aku tahu apa yang kau incar.
Kau menginginkan peternakanku, lahanku, dan putraku!
Kau ingin mengambil segalanya dan tak menyisakan apa pun untukku.
Kau tak menyadari rencananya?
Dia ingin menjadi aku.
Selamat tinggal, Martha.
Tidak.
Nenek.
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya